Witaj na Zine.net online Zaloguj się | Rejestracja | Pomoc

TFS Web Access 2008 dostępny w języku polskim

Miło mi poinformować że w ramach projektu Team System Web Access Translations (http://www.codeplex.com/TSWAL/), rozpoczętego przez Marcela de Vries (TFS MVP), opublikowaliśmy wersję 1.0 tłumaczenia Team Foundation Web Access 2008 na język polski, której jestem skromnym autorem.

Tłumaczenie dotyczy również rozszerzenia WIWA, dostępnego od wersji TFS WA 2008 SP1.

Poza polskim, dostępne są następujące pakiety lokalizacyjne:

Mam nadzieję że polska lokalizacja umożliwi szerszą adopcję tego produktu w Polsce, nie tylko w środowisku deweloperów i specjalistów IT, ale również przez użytkowników końcowych, którym pozwoli na interakcję z systemem w języku ojczystym.

Liczę że wersja 1.0 tłumaczenia przyda się wielu zespołom. Zachęcam do dyskusji na temat zwrotów przyjętych w tłumaczeniu i zgłaszania uwag. Nieczęsto można  wpłynąć na to, w jaki sposób przetłumaczony jest produkt Microsoftu.

Gratulacje dla wszystkich członków zespołu i Marcela, za wykazanie inicjatywy i wydobycie plików źródłowych z Microsoftu.

Odnośniki do notek Marcela de Vries i Briana Harry’ego na temat udostępnienia v1 pakietu lokalizacyjnego.


Instalacja pakietu lokalizacyjnego jest bardzo prosta:

1. Pobrać instalator w pliku MSI z http://www.codeplex.com/TSWAL/Release/ProjectReleases.aspx?ReleaseId=18055

2. Uruchomić plik MSI na serwerze, na którym zainstalowany jest Team System Web Access 2008 lub wyżej.

3. Zrestartować pulę aplikacyjną, w której działa TSWA, lub zrestartować IISa.

Po zainstalowaniu, system powinien automatycznie rozpoznać używaną w przeglądarce wersję językową i dostosować do niej interfejs użytkownika.

Alternatywną metodą jest ręczne wymuszenie języka, poprzez menu Settings -> Profile -> Options, a następnie przejście do zakładki Regional settings i ustawienie żądanego języka.

Poniżej prezentuję kilka zrzutów ekranu, prezentujących interfejs w języku polskim. Proszę zwrócić uwagę że z powodu angielskiej wersji metodyki zainstalowanej w TFS, niektóre słowa mogą być wyświetlane w języku angielskim i są one niezależne od wersji językowej TFS WA:

TFWA-pl-screen1

TSWA-pl-screen2

TSWA-pl-screen3

TSWA-pl-screen4

Opublikowane 18 listopada 2008 03:03 przez Bysza
Filed under:

Komentarze:

# re: TFS Web Access 2008 dostępny w języku polskim

18 listopada 2008 10:07 by mgrzeg

Gratulacje!!!

Wyglada bardzo dobrze :)

# TFS Web Access 2008 dost??pny w j??zyku polskim - notepad of Karol Stilger

Komentarze anonimowe wyłączone

About Bysza

http://www.linkedin.com/in/bysza