Swojego czasu z wielką radością odkryłem, iż biblioteka ASP.NET AJAX dostarcza genialne funkcje w JavaScript, działające dokładnie tak samo jak String.Format w .NET: String.format(format, args) - formatuje tekst, String.localeFormat - formatuje tekst